Définition

1. Verbe :
   • Attaquer par surprise, surprendre : Désigne une action militaire offensive menée rapidement et de manière inattendue contre une cible en territoire adverse.
   • Pasticher, imiter le style de : Dans un contexte littéraire, signifie écrire en imitant le style d'un auteur ou d'une œuvre spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens militaire) :

  • Bộ đội tập kích đồn địch lúc nửa đêm. (Les soldats ont attaqué par surprise le poste ennemi au milieu de la nuit.)
  • Chiến dịch tập kích đã gây cho đối phương nhiều thiệt hại. (L'opération de surprise a infligé de lourdes pertes à l'adversaire.)

• Verbe (sens littéraire) :

  • Nhà văn trẻ tập kích Nguyễn Du trong tác phẩm mới. (Le jeune écrivain pastiche Nguyễn Du dans sa nouvelle œuvre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre spécifique, soit militaire, soit littéraire/critique. Il implique toujours un élément de soudaineté ou d'imitation stylistique précise.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc tập kích (nom) : Une attaque surprise, un raid.
  • Cuộc tập kích đó đã thành công ngoài mong đợi. (Ce raid a été un succès au-delà de toute attente.)

Synonymes

• Surprendre : Attaquer sans avertissement.
• Pasticher : Imiter le style de manière artistique ou littéraire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe.

1. surprendre ; attaquer par surprise.
   • Tập kích đồn địch
     surprendre un poste ennemi.
   • Tập Kiều
     pasticher Nguyên Du dans son Kiêu.